shopping_bag
書目

約翰・威廉斯

約翰威廉斯小說典藏版

史托納、屠夫渡口、奧古斯都、只有黑夜

套組、15.0 x 21.0 公分
2023 年 3 月 27 日

$ 1800


約翰・威廉斯的四部小說故事背景迴異,卻圍繞著一個核心主題,不管是哪個角色,其一生往往是他與外在世界的摩擦下所產生的無法預期的產物。

啟明出版於 2012 年開始委託台大外文系馬耀民教授翻譯,2014 年首次推出《史托納》即大獲好評,不僅獲選各通路年度選書,馬耀民教授的翻譯也讓讀者津津樂道,經多次再刷後,2016 年推出《屠夫渡口》、2018 年推出《奧古斯都》,並在歷經十年後,終於在2023 年,推出作者的第一本也是繁體中文版的最後一本小說《只有黑夜》。其間《奧古斯都》獲得2018 Openbook翻譯類年度好書獎,而馬耀民教授也於 2022 年獲得第34屆「梁實秋文學大師獎」翻譯大師獎首獎。


作者 約翰・威廉斯

出生及成長於美國德州。威廉斯雖然在寫作和演戲方面頗有才華,卻只在當地的初級學院讀了一年即被退學。隨後威廉斯被迫參戰,隸屬空軍,在軍中完成了第一部小說的草稿。威廉斯退役後找到一間小出版社出版他的第一本小說,並且進入丹佛大學就讀,獲得學士及碩士學位。從1954年起,威廉斯開始在丹佛大學任教,直到1985年退休。在這段期間,威廉斯同時也是位活躍的講師和作者,出版了兩部詩集和多部小說。

譯者 馬耀民

畢業於台大外文系、外文研究所碩士及博士班,現任台灣大學外文系副教授,曾任台大外語教學與資源中心主任。博士班時候開始從事翻譯研究,一九九七年完成博士論文《波特萊爾在中國1917─1937》,之後研究方向聚焦在一九四九年前中國現代文學與外國文學接觸的相關議題。近年則多探討翻譯倫理之相關論述,以及余光中、葉維廉等詩人兼譯者的複雜現象。從碩士班修業其間即開始從事翻譯工作,除刊登於《中外文學》的學術性文章外,也曾負責國家劇院每月節目單的英譯工作,以賺取生活費,並奠定了翻譯教學的實務基礎。


商品資料

書名
約翰威廉斯小說典藏版
作者
約翰・威廉斯
譯者
馬耀民
定價
1800 元
裝幀
套組、15.0 x 21.0 公分
ISBN
978-626-9686971
出版日
2023 年 3 月 27 日
出版
啟明出版事業股份有限公司
電子書
Readmoo讀墨open_in_new

顧客評論發表評論

林聖修, July 30, 2024

美國作家約翰‧威廉斯( John Williams) 一生中出版了三本重要小說,《屠夫渡口》、《史托納》以及《奧古斯都》。雖然《奧古斯都》為約翰‧威廉斯贏得了一九七三年的美國國家圖書獎,但他的著作在他生前並未獲得太多注目。他的作品, 一直到二〇一〇年間,才在世界各地遇見了眾多瘋迷的讀者——這段絕版作品重現魅力的佳話在讀者間久久流傳,而約翰‧威廉斯的讀者也儼然因熱愛他深入人心但又在現實上不那麼喧譁的作品,形成了一個緊密連結的祕密讀者俱樂部。 在台灣,鮮少有西方的歷史小說被出版,或許因為我們很難想像遙遠的歷史小說可以多麼精彩,然而約翰‧威廉斯在《奧古斯都》 中, 透過書信、回憶錄、日記、私人便箋、軍令、請願書、會議記錄、甚至傳單,將讀者置身兩千年前的羅馬,經由不同角色的視角及最後奧古斯都本人的長信和穿插的《奧古斯都功業錄》,讀者自然進入羅馬帝國開國君主的內心。 威廉斯的三本小說,《屠夫渡口》寫的是一名年輕學子因著模糊信念,前往美國西部荒野追尋自我的故事,《史托納》寫的是堅忍面對生命種種衝擊,淡泊一生的學者,而《奧古斯都》寫的是羅馬帝國開國君主奧古斯都。三本小說題材類型非常不同,但每一個作品都大大超越了自身類型的窠臼。對威廉斯來說,小說是「關於生命的」,而生命意義的探詢正是三本小說共同的核心。 英國作家伊恩‧麥克伊旺曾稱《史托納》「像其他偉大的文學一樣,揭示了某種人類的真實」,而國外有許多文學評論者認為《奧古斯都》是約翰‧威廉斯最傑出的作品。傳記作家查爾斯‧希爾茲在一次訪談中說:「我在《奧古斯都》中聽到那既智慧又疲憊的聲音, 試圖呼喚人類,超越輕鬆、未經嘗試的生活,選擇勇氣、榮耀和受苦」。《奧古斯都》閃爍著莎士比亞般的光芒,不是因為如劇本般的體裁、《哈姆雷特》王子復仇與《暴風雨》放逐的公主的情節,這個光芒來自於約翰‧威廉斯內斂、樸實、傳統浪漫又細膩的文字,和他傳遞的深刻人類價值。

read more

延伸閱讀

在夜裏獨自對著你的臺詞本揮拳

寂寞的怪物,埋伏在每一個會讓你短暫放心的眼神之後。

在黑夜中探索前進的譯者

「翻譯是一門妥協的藝術」,這句話說得好聽,但發生在自己身上、不斷要做出妥協的時候,那種痛苦可能是自己才能體會。

成為最先知道的人

啟明出版的最新消息直接送到您的信箱


Sounds Cool! 全臺最大爵士樂盛會八月登場

全臺樂迷最期盼的爵士盛會「兩廳院夏日爵士」,將於8月9日至8月30日酷炫登場!匯集國內外重量級爵士樂手,獻上五檔精彩>節目與豐富周邊活動。


相關商品

約翰威廉斯小說典藏版 試讀
close